Atelier Kariaの英語吹き替えについて調べるプレイヤーは、本作には専用の英語音声トラックではなく、日本語のフル音声とローカライズされたテキストサポートが備わっていることに気づくでしょう。Koei TecmoとGustが開発したこのファンタジー錬金術RPGは、オリジナルの日本語音声と多言語の翻訳字幕を組み合わせるというシリーズの伝統を受け継いでいます。
Atelier Kariaで利用可能な音声言語は何ですか？
公式ストアおよびシステム仕様により、ゲーム内で利用できる唯一の音声言語は日本語であることが確認されています。プレイヤーはオーディオ設定メニューから英語音声トラックを選択することはできません。しかし、世界中のプレイヤーがAladissの下に広がる地下世界を探索するKariaとその仲間たちの物語を追えるよう、本作では包括的なテキストローカライズが提供されています。
サポートされているテキスト言語は何ですか？
音声対話は日本語のままですが、国際的なプレイヤー向けに豊富なテキストローカライズオプションが用意されています。プレイヤーは、ユーザーインターフェース、字幕、メニューをいくつかの言語で設定できます。
- 英語
- 日本語
- 繁体字中国語
- 簡体字中国語
- フランス語
- ドイツ語
- スペイン語
- ロシア語
- 韓国語
字幕とオーディオ設定の構成方法
ゲーム内の音声とテキストの好みの調整は簡単です。以下の手順に従って、お好みのローカライズオプションを設定してください。
- お好みのプラットフォームランチャーから Atelier Karia: The Night Kingdom & the Guide of Memories を起動します。
- メインタイトル画面またはポーズメニューからオプションまたは設定メニューに移動します。
- サウンドタブを選択し、マスター、ボイス、BGMの音量を好みに合わせて調整します。
- 言語または表示タブに移動し、字幕やユーザーインターフェース要素の希望するテキスト言語を選択します。
- 変更を適用し、ゲームを再開して更新された設定を体験します。
Atelierシリーズにおける音声とテキストのローカライズの比較
次の表は、Koei TecmoとGustが通常、フランチャイズのモダンなエントリーにおけるローカライズとアクセシビリティ機能をどのように処理しているかを示しています。
| 機能タイプ | サポートされているオプション | 備考 |
|---|---|---|
| 音声言語 | 日本語（フルオーディオ） | すべてのストーリーイベントと戦闘におけるオリジナルのキャラクターボイス。 |
| テキスト言語 | 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、簡体字/繁体字中国語、日本語、韓国語 | グローバル地域向けの完全な字幕とインターフェースの翻訳。 |
| アクセシビリティ | 調整可能な文字サイズ、カラーの代替、カスタム音量コントロール、いつでもセーブ | ゲームプレイ体験をカスタマイズするために設計された設定可能なオプション。 |
よくある質問
Atelier Kariaには英語吹き替えがありますか？
いいえ、ゲームには英語のボイスキャストが含まれておらず、日本語音声のみとなっています。
ゲームに英語吹き替えをMODで追加できますか？
公式のオーディオMODサポートは開発者によって提供されておらず、コミュニティ製の吹き替えは公式のアップデートではなく外部のファンプロジェクトに依存しています。
Koei Tecmoは将来のパッチで英語吹き替えを追加しますか？
開発者は、ゲームの発売後に英語音声トラックを収録する計画を発表していません。
今後の音声のアップデートを確認するにはどうすればよいですか？
Gustの公式Xアカウントで公式発表を監視するか、ゲームのSteamストアページで言語サポートの予期せぬ変更を確認できます。