En se penchant sur le Atelier Karia English dub, les joueurs constateront que le jeu propose un audio entièrement en japonais avec une prise en charge de textes localisés, plutôt qu'une piste vocale anglaise dédiée. Développé par Koei Tecmo et Gust, ce RPG d'alchimie fantastique perpétue la tradition de la série qui associe des doublages originaux en japonais à des sous-titres traduits en plusieurs langues.
Quelles sont les langues audio disponibles dans Atelier Karia ?
La boutique officielle et les spécifications système confirment que le japonais est la seule langue audio disponible pour le jeu. Les joueurs ne peuvent pas sélectionner de piste vocale anglaise dans le menu des paramètres audio. Cependant, le titre offre une localisation textuelle complète pour permettre aux joueurs du monde entier de suivre l'histoire de Karia et de ses compagnons explorant le monde souterrain sous Aladiss.
Quelles sont les langues de texte prises en charge ?
Bien que les dialogues parlés restent en japonais, le jeu propose de nombreuses options de localisation textuelle pour le public international. Les joueurs peuvent configurer l'interface utilisateur, les sous-titres et les menus dans plusieurs langues.
- English
- Japanese
- Traditional Chinese
- Simplified Chinese
- French
- German
- Spanish
- Russian
- Korean
Comment configurer les sous-titres et les paramètres audio
L'ajustement de vos préférences audio et textuelles dans le jeu est simple. Suivez ces étapes pour configurer vos options de localisation préférées :
- Lancez Atelier Karia : The Night Kingdom & the Guide of Memories depuis le lanceur de votre plateforme préférée.
- Accédez au menu Options ou Paramètres depuis l'écran titre principal ou le menu de pause.
- Sélectionnez l'onglet Son pour régler les niveaux de volume de la musique principale, des voix et de la musique de fond selon vos préférences.
- Allez dans l'onglet Langue ou Affichage pour sélectionner la langue de texte souhaitée pour les sous-titres et les éléments de l'interface utilisateur.
- Appliquez les modifications et reprenez votre partie pour profiter des paramètres mis à jour.
Comparaison entre la localisation audio et textuelle dans la série Atelier
Le tableau suivant résume la manière dont Koei Tecmo et Gust gèrent généralement la localisation et les fonctionnalités d'accessibilité pour les entrées modernes de la franchise.
| Type de fonctionnalité | Options prises en charge | Remarques |
|---|---|---|
| Langue audio | Japonais (Audio complet) | Doublage original des personnages pour tous les événements de l'histoire et les combats. |
| Langues de texte | Anglais, français, allemand, espagnol, russe, chinois simplifié/traditionnel, japonais, coréen | Traduction complète des sous-titres et de l'interface pour les régions mondiales. |
| Accessibilité | Taille de texte ajustable, alternatives de couleurs, commandes de volume personnalisées, sauvegarde à tout moment | Paramètres configurables conçus pour adapter l'expérience de jeu. |
Questions fréquentes
Atelier Karia propose-t-il un doublage anglais ?
Non, le jeu ne comprend pas de casting vocal en anglais et propose exclusivement un audio en japonais.
Puis-je installer un mod de doublage anglais dans le jeu ?
La prise en charge officielle des mods audio n'est pas assurée par les développeurs, et les doublages créés par la communauté dépendent de projets de fans externes plutôt que de mises à jour officielles.
Koei Tecmo ajoutera-t-il un doublage anglais dans un futur patch ?
Les développeurs n'ont annoncé aucun projet d'enregistrement d'une piste vocale anglaise pour le jeu après son lancement.
Comment puis-je vérifier les futures mises à jour audio ?
Vous pouvez suivre les annonces officielles sur le compte X officiel de Gust ou consulter la page du magasin Steam du jeu pour tout changement imprévu concernant la prise en charge des langues.